Définition

1. Verbe:
   • Vivre en pension, être en pension : "ở trọ" désigne le fait de résider temporairement dans un logement qui n'est pas le sien, souvent contre paiement, comme dans une chambre louée ou une famille d'accueil.
   • Loger en location, habiter en sous-location : cela implique généralement un séjour de durée limitée, sans être propriétaire ou locataire principal.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sinh viên đó đang ở trọ gần trường đại học. (Cet étudiant vit en pension près de l'université.)
  • Khi ra Hà Nội làm việc, tôi phải ở trọ nhà người quen. (Quand je suis venu travailler à Hanoï, j'ai dû loger en pension chez une connaissance.)
  • Họ ở trọ được ba tháng rồi. (Ils vivent en location depuis trois mois.)

Utilisation avancée

• "Nhà trọ" (nom) : une pension, une maison où l'on peut "ở trọ".

  • Dãy nhà trọ này dành cho công nhân. (Cette rangée de pensions est destinée aux ouvriers.)

• "Ở trọ nhà ai" : loger en pension chez quelqu'un.

  • Anh ấy ở trọ nhà dì của mình. (Il loge en pension chez sa tante.)

Variantes et mots apparentés

• Trọ (verbe, forme abrégée) : prendre une chambre, loger. Souvent utilisé dans un registre informel.

  • Tôi đang trọ tại khu này. (Je loge dans ce quartier.)

• Phòng trọ (nom) : chambre en location, chambre de pension.

  • Cô ấy thuê một phòng trọ nhỏ. (Elle loue une petite chambre en pension.)

Synonymes

• Être en pension : résider dans un logement fourni, souvent avec des services.
• Loger en location : habiter un lieu loué temporairement.

Expressions idiomatiques

• "Ở trọ ăn cơm tháng" : vivre en pension avec les repas inclus. Cela décrit un arrangement où le loyer couvre également la nourriture.
  • Công nhân nhà máy thường ở trọ ăn cơm tháng. (Les ouvriers de l'usine vivent souvent en pension avec la pension complète.)

1. vivre en pension; être en pension